27.05.2013

97-Les mots et expressions de chez nous

97- Se prendre une GUINDOURLE

Mot à mot, « Guindourle » signifie « jujube » et « griotte ou cerise aigre» en fonction de la zone du Languedoc où le mot est utilisé. A l’époque, les anciens faisaient des tisanes à base de ces fruits d’où cette expression, qui, peu à peu, a pris le sens de « se saouler », prendre une cuite.

En Minervois, ne désigne-t-on pas le vin sous la forme imagée de « tisane de gabels » (tisane de sarments de vigne) ? Le fait d’être ivre a donné lieu à de nombreuses expressions évocatrices comme : « s’arsouiller » (attention, si vous traiter quelqu’un d’arsouille, ce n’est pas un compliment !), « se prendre une murge »,  ou « une ganarre » ou « un casque » (à cause du mal à la tête qu’il entraîne).

Les commentaires sont fermés.