22.04.2013

88-Les mots et expressions de chez nous

88-Fan de chiche…

Cette expression que l’on entendait à  Sauclières  avec la grande équipe de Béziers et ses buteurs de renom est difficile à expliquer.

L’exclamation est fréquemment utilisée dans la région, mais d’où vient-elle ?

Certains pensent au mot « enfant » comme origine ? Cela pourrait coller avec l’expression triviale « fan de peute » qu’il n’est pas besoin de traduire.

Mais en revanche, on voit mal le rapport avec « fan de pied », « fan de purge » ou encore « fan de chiche » voire «  fan de chichourle », où le dernier mot fait référence à  la jujube (fruit du jujubier)

Dans « fan de loup » en revanche, la faim semble à l’origine du coup de fourchette (certains diront « coup de maïsse »)  qui se prépare !

Mais attention, il existe aussi « oh, fan, quelle branlée ! »  en parlant d’une belle victoire sportive.  

Les commentaires sont fermés.