20.04.2013

87-Les mots et expressions de chez nous

87-Fatche  de …

Cette expression languedocienne : « fatche de con, … » diffère  à peine de la formulation provençale : « fan de … ».

Mais « fatche de »  appartient à un registre plus vulgaire. Elle vient de l’occitan « faça » qui veut dire : visage, face. Aussi « Fatche d’abruti » révèle donc son charme quand on s’adresse à quelqu’un !

« Fatche de » est généralement une forme d’insistance : les papets du cagnard ne disent-ils pas : « fatche de, qu’il fait chaud ! »

Attention dans le sens premier, « fache de »  peut s’aggraver avec «  oh, figure d’endolfi ! » qu’on lance au partenaire de pétanque quand il manque son coup.

 

 

Les commentaires sont fermés.