10.01.2013

43-Les mots et expressions de chez nous

43-CARAQUE

Est-ce en souvenir de ce bateau portugais qui faisait le voyage du Brésil et des Indes Orientales au XVI ème siècle, que le nom est resté ?  Ou parce qu’on dit généralement que ceux qui portent des boucles d’oreille sont des pirates ou des gitans ? Quoique maintenant, ce n’est plus un signe distinctif !

Toujours est-il qu’en plus de désigner le bateau, le mot « caraque » est utilisé dans nos régions pour désigner un gitan.

Et si en parlant d’une tierce personne, on la surnomme « le/la caraque », attention, il/elle veut vous rouler dans la farine !  « Attention, celui-là est un véritable caraque » entend-on sur les marchés. Et là, c’est péjoratif !

Les commentaires sont fermés.