07.01.2013

42-Les mots et expressions de chez nous

42-MAUVAISE  LIMONADE, ON EST MAL BARRE

En Languedoc, autant dire que la pluie tombe moins fréquemment que dans le Nord de la France.

Mais quand la pluie, ou les phénomènes cévenols comme disent les météorologistes,  surviennent, ils  provoquent  de grosses, très grosses catastrophes : Cuxac d’Aude, Villedaigne, Lézignan-Corbières, Sommières et ses « vidoulades », etc.

Alors, une « mauvaise limonade » indique, ici, que l’on va avoir très bientôt les pieds dans l’eau.

Par extension, cette locution signifie que l’on se trouve ou que l’on va se retrouver, comme on dit partout,  « dans de beaux draps » ! Cette expression est aussi utilisée quand les affaires tournent mal.

 « Mauvaise limonade, on fera les vendanges dans l’eau », entend-on du côté de la plaine de Coursan quand une grosse  « ramade » (gros orage) vient de tomber! Et tout les vendangeurs savent que c’est très pénible de porter la hotte remplie de trois seaux au moins et de « tirer » à cent souches ou plus!

 

Les commentaires sont fermés.