30.01.2013

60-Les mots et expressions de chez nous

60-S’ESCANER

Ce verbe vient de l’occitan « escanar »qui signifie étrangler, étouffer et qui a donné « escanadou », c'est-à-dire coupe-gorge, un endroit mal famé.

Et de fil en aiguille, au fil du temps, ce terme a signifié : escroquer : « Le marchand de voiture m’a escané. » On entend aussi « Je l’escanerais bien celle-là »  pour une personne à qui on serrerait bien la gorge pour la faire enfin taire.

Autre sens : « Bois un coup d’eau, tu t’escanes ! », conseille-t-on, prévenant, à quelqu’un qui s’étouffe quand il tousse ou qu’il a avalé de travers.

 

Les commentaires sont fermés.