29.01.2013

59-Les mots et expressions de chez nous

59-EMPLATRER

Tendre la joue gauche quand la droite vient d’être meurtrie ? Hum. Pas évident. Car il n’est pas facile de se laisser emplâtrer deux fois. Demandez aux rugbymen si, sous la mêlée ils n’emplâtrent pas leur vis-à-vis quand ces derniers commencent à chercher la bagarre.

A noter cette particularité : « emplâtrer » de l’occitan « emplastrar » n’a rien à voir avec emplâtre (personne apathique et incapable) (du grec « emplastrum »). « Difficile, il est vrai, de  se laisser « emplâtrer » par un emplâtre ! » 

Mieux vaut imiter la gent féminine, laquelle sait se plâtrer le visage sans se faire mal !

 

Les commentaires sont fermés.