13.01.2013

46-Les mots et expressions de chez nous

46- DEBAREJER

Encore un mot où l’usage occitan donne une métaphore intellectuelle à un terme d’abord matériel. « Baréjer » c’est d’abord déménager, mais quand quelqu’un « barèje » c’est qu’il ne sait pas trop où il habite. Il mélange tout, d’où l’expression employée lors des lotos « Baréje, baréje ! » pour remuer le sac ou la boule contenant les numéros !

Cette notion de déménagement on la retrouve dans « débaréjer ».

 Au sens figuré, celui qui « barèje » ne sait plus trop où il habite. On ne peut plus trop lui faire confiance car il a un peu perdu la tête.

 

Les commentaires sont fermés.